萬盈·古北水鎮項目完美啟動的時候，《僵尸先生》終于要在北美上映了！

    原本香港環亞給《僵尸先生》起的英文名字，ff-Corpse，Stiff意為僵硬的，Corpse意為尸體，直譯過來就是“僵硬的尸體先生”，李牧總覺得這個直譯的英文名字太別扭了，看著簡直跟“Good-Good-Study，Day-Day-Up”沒什么區別……

    而西方自有的Zombie這個詞，本身的意思就是靠巫術起死回生的尸體，或者沒有生氣、麻木遲鈍的人，所以，相比Stiff-Corpse這種漢語直譯的“僵尸”，明顯還是Zombie要合適的多。

    但是，e也不是很合適，看到這個名字，因為漢語的“先生”不只是對性別的一種稱呼，還是一種對老師、對權威的尊稱，在李牧看來，僵尸先生四個字，指的不應該是僵尸，而是主角林正英，換個表述方式的話，就應該是僵尸大師，也就是對付僵尸的大師，這才貼合主題。

    所以這么來看，ff-Corpse這個英文片名實在是太水了，e也多少有些詞不達意，所以李牧給這部電影換了一個英文名——

    《Zombie-Master》，字面意思為僵尸大師，亦或者僵尸主宰。

    而現在，拍攝于上世紀八十年代的《Zombie-Master》，正式在北美上映！