第99章臨時翻譯

    初夏的風微醺，賀礎安跟梁緒衡肩并肩走著，月光將他們的身影拉得老長，他們一路從農校走到了城里，賀礎安見到梁緒衡固然是開心，可失去的書都是他的寶貝，一時間有些難以釋懷。梁緒衡理解他的心情，一路上又是講旅行見聞，又是講笑話，安慰了他一路。雖已入夜，昆明街道燈火通明，馬路平整潔凈，兩邊商肆林立，尤其是茶樓特別多，門口不時有茶客悠閑地進進出出，遇到熟人熱絡地寒暄幾句，茶樓里面人聲鼎沸，臺上唱戲，臺下海侃，不亦樂乎。路過一間電影院，梁緒衡拉住了賀礎安的胳膊。

    “咱們看電影吧！”

    “好啊，你想看什么電影？”

    兩人走到售票口跟前，電影院正在上映三部影片，都是外國片。

    “你現在心情不好，我們便看一部喜劇如何？”

    賀礎安點了點頭：“我看什么都好。”

    梁緒衡掏出小巧可愛的印布錢包，要掏錢買票，賀礎安趕緊攔住。

    “不行不行，哪有讓女士請客的道理，我來！”

    “你這就不對了，誰規定女子便不能請男子的客了？男子有紳士風度固然是好，可也不必一直拘泥啊，若你真的是過意不去，下次……你回請我不就好了么？”

    說到這里，梁緒衡莫名臉紅了，可賀礎安想著自己的確囊中羞澀，有些發窘，竟也沒注意到。

    為了掩飾害羞，梁緒衡趕緊把錢塞進售票口。

    “兩張<滿城風雨>，謝謝。”

    進了電影院，發現看電影的人不多，近百人的座位，只坐了十幾個人，電影開場后，只見一個三十出頭的年輕人，一邊打著哈欠一邊站了起來，站到了幕布的邊緣。

    電影開始播放，是全英文，那幕側的年輕人便開始翻譯劇中的對白，但他翻譯得十分不專業，通常演員說三句話他翻譯一句，而且圖省事只翻譯大致的意思，并沒有翻譯出原文的精髓。《滿城風雨》的英文名叫“thewhloetown’stalking”，是美國導演約翰福特導演的喜劇電影，電影十分逗趣好笑，梁緒衡跟賀礎安的英文水平尚可，大體能領悟其中的笑點，可其他的觀眾卻因為翻譯的問題時常看得一頭霧水。

    “這翻譯的水平實在是差強人意。”賀礎安忍不住跟梁緒衡低聲說道。

    正在梁緒衡想開口的時候，前排突然有一個人大吼一聲：

    “這翻得是什么東西？簡直是胡說八道！”