“努股路咪，你確定是這個口型發音？”張文有些懷疑，“總感覺怪怪的，要不，再復盤一次？”

    “這是第四次了，除非他說的那個單詞里有吞音，那我也沒辦法。”

    吞音的發音時間短，口型變化小，僅靠讀唇難以完全復刻。

    “先試試再說。”王準拿出手機，準備采取行動，但心中卻有些猶豫不決。

    手機里存著的唯一一個R國人是佐佐木，他可是個警察，打給他似乎不是一個明智的選擇。

    要是這個‘努股路咪’是敏感詞匯的話，怕是不大妥。

    正猶豫著，他的目光無意中掃過了院子旁停著的那輛SUV。

    還有卡在車窗上的那張小小的、精致的名片。

    拿著名片，王準撥通了電話。

    “王先生，那個門，嘿嘿，什么時候能送來呢？”對方竟然聽出了王準的聲音，開口就問：“我自己上門來取也行，給我個地址。”

    沒有在門的問題上跟他糾纏，王準直截了當：“我說一個單詞，你幫我翻譯一下怎么樣？”

    “啊？”對方被打了個措手不及，但還是保持著最基本的禮貌，“那，那您說，我盡量。”

    “努股路咪。”

    “努股路咪？”對面重復了一次，帶著疑問的語氣。

    從對方嘴里說出的這個詞并沒有自動翻譯成中文，看來音調上可能有些問題。

    就和用中文說‘悔假’一樣，音調上不準的話，王準也聽不出來是‘回家’的意思。

    王準繼續將這個發音換了好幾種聲調，重復了多次之后，對面終于傳來一個清晰的名詞。

    這次，是被系統翻譯過的那種名詞。