“拿破侖打到莫斯科的時候，我父親還在到處收拾這收拾那，他做事總是磨磨蹭蹭的，一點都不干凈利落。好不容易一切安排妥當，馬車也停在門口了。我父親和叔叔們抓緊去用早飯，豈料一個仆人突然著急忙慌的闖進飯廳報告說：壞事了！敵人已經進了德拉古米洛夫門了！

    大家聽得一怔，心都涼了。所有人都在心里祈禱：我的天！上帝保佑吧！這時人人慌了手腳，亂糟糟的，正在唉聲吸氣，跑到街上一看，拿破侖的龍騎兵已在滿街奔馳，他們戴著鋼盔，后面揚起一根馬尾巴。城門全部關閉了，我爸爸只得聽天曲命，我也跟著倒了霉。那時候我還在襁褓中，被奶娘達里婭抱著在喂奶呢。

    法國兵進城的開頭幾天還馬馬虎虎，有時進來兩三個兵，做做手勢，意思是有沒有酒。家中的仆人照例給他們一人斟一杯，他們喝完就走了，臨走還敬禮呢?？珊髞沓抢锲鹆嘶?，火越燒越旺，城里變得大亂，搶劫和各種災禍都出現了。

    我聽保姆說，我們一家人當時住在梅謝爾斯卡婭公爵小姐家的廂房中，那屋子也著了火。于是姑父勸我們：‘還是到我家去吧，我的房子是石造的，院子進深，圍墻也堅固?！覀內チ耍魅似腿硕家黄鸩叫校驗槟菚r也分不得尊卑上下啦。

    一家人走到特維爾林蔭大道，看見那里的樹木已經著火。最后總算到了戈洛赫瓦斯托夫家，一看，屋子已濃煙彌漫，火舌正從所有的窗口躥出。姑父愣住了，不相信自己的眼睛。這屋子背后有個大園，我們拐到了那兒，以為那里安全一些。

    我們坐在長凳上正發愁，突然不知打哪兒闖來了一群大兵，喝得醉醺醺的。姑父當時穿了一件旅行用的大皮袍，一個兵撲過去，要剝他的皮袍，老頭兒不給，那個兵就拔出短劍朝他臉上砍去，以致他老人家歸天的時候，臉上還留下一條傷疤。

    其他幾個兵動手對付我們，一個兵把我從奶媽手中奪去，解開襁褓，看里面有沒有鈔票或者鉆石，一看啥也沒有。我的保姆阿爾達莫諾夫娜每次說到這就氣得咬牙大罵：‘那這天殺的，就故意把包布撕破，扔在地上。他們剛走，又出了大亂子。’

    我們家里有一個叫普拉東的仆人，后來給送去當兵了。他非常貪杯，那一天他也實在胡鬧，腰里掛了把軍刀，到處游蕩。原來，敵人進城前一天，羅斯托普欽伯爵打開軍械庫，把武器分發給大家，普拉東撈到了一把軍刀。那天傍晚，普拉東看見一個龍騎兵騎馬闖進我家的院子，家里的馬廄里有一匹馬，龍騎兵想把它牽走。

    哪知普拉東一個箭步跳到他跟前，抓住韁繩說道：‘馬是我家的，我們不給你?！堯T兵舉起手槍嚇唬他，可是槍里顯然沒裝子彈。我父親當時也在，看到這情形，趕忙向普拉東吆喝：‘把馬給他吧，這不關你的事?！?br/>
    可普拉東是個暴脾氣，他壓根不聽我父親的，而是抽出軍刀，對準龍騎兵的腦瓜就是一刀，龍騎兵的身子晃了晃，但是沒有倒下，于是普拉東又狠狠干了幾下。當時所有人都心想，這下我們的末日到了，龍騎兵的伙伴一發現這事，我們非完蛋不可。

    但普拉東倒滿不在乎，等龍騎兵一倒下，就抓住他的腳，把這倒霉鬼拖進了污水坑，丟在那里，這家伙當時還沒斷氣呢。龍騎兵的馬則站在一旁，一動不動，用蹄子踢泥土，仿佛知道這是怎么回事。我們把它關進了馬廄，后來大約就在那兒給燒死了。

    大家趕緊逃出院子，火也越燒越可怕。我們筋疲力盡，餓著肚子，發現一幢房屋還沒著火，便躲進去歇息。誰知還不到一個小時，我們的人又從街上嚷嚷了：‘快出來，出來，起火啦！’我的保姆馬上從臺球桌上撕了一塊粗帆布，把我裹在里邊，免得夜里著涼。

    就這樣，奶娘和保姆帶著我到了特維爾廣場，法國佬正在那兒救火，因為他們的長官住在總督府里。我們只得干脆坐在街頭，只見到處是來來往往的巡邏兵，有的步行，有的騎馬。我那個時候，拼命的哭鬧，因為奶媽沒有奶了，也找不到一塊面包。

    那時候，家里的女仆康斯坦丁諾夫娜也跟我們在一起，她看見一群兵在墻角邊吃東西，便抱著我去找他們，指指我說，小孩兒要吃的。起先大頭兵們可兇了，沖著她直吆喝：‘阿來，阿來！’康斯坦丁諾夫娜就罵他們：‘你們這些殺頭的，還雜七雜八講了不少話。’

    這些大兵啥也不懂，聽了樂得哈哈大笑，給了我一點浸水的面包，也給了她一塊。第二天一早，一個軍官跑來，把所有的男人都帶走了，我爸爸也在里邊，只留下了女人和受傷的姑父。他們是給帶到周圍的房屋去救火的，至于女人們，沒了主心骨也只能害怕的單獨待到傍晚，光知道坐在那兒啼哭……”

    (本章完)