她語(yǔ)速極快，俄語(yǔ)發(fā)音帶著北疆特有的硬朗。

    丘老點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)而用英語(yǔ)提問(wèn)：“美方代表稱‘某地區(qū)為獨(dú)立經(jīng)濟(jì)體’，如何糾正？”

    林安安接過(guò)話頭，聲音清晰：“需立即指出‘獨(dú)立經(jīng)濟(jì)體’譯法錯(cuò)誤，正確表述為‘某地區(qū)是中國(guó)不可分割的一部分’，英語(yǔ)應(yīng)為‘XXregionisaninalienablepartofChina’，同時(shí)引用聯(lián)合國(guó)2758號(hào)決議原文。”

    她頓了頓，補(bǔ)充道，“還需配合外交部標(biāo)準(zhǔn)手勢(shì)，右手五指并攏指向地圖對(duì)應(yīng)區(qū)域。”

    一連好幾個(gè)刁鉆的問(wèn)題拋出，兩人對(duì)答如流。

    巧的是，林安安會(huì)的語(yǔ)種，丘老都會(huì)。

    考起她來(lái)，讓丘老覺(jué)得相當(dāng)舒心，直道：“后生可畏。”

    譚老在一旁頻頻點(diǎn)頭。

    等第一場(chǎng)測(cè)試結(jié)束，丘老笑了，臉上的皺紋舒展開(kāi)來(lái)，像西北戈壁上綻放的梭梭花。

    “好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“為人民服務(wù)”的字樣已經(jīng)斑駁。

    “想當(dāng)年我跟周總理出訪，有次也是在邊界問(wèn)題上，對(duì)方翻譯故意混淆‘歷史歸屬’與‘現(xiàn)實(shí)管轄’，我當(dāng)時(shí)啊，可是拿著《中法會(huì)訂越南條約》的法文原件跟他們對(duì)譯了三個(gè)小時(shí)......”

    老人的聲音帶著歲月的沙啞，卻字字清晰。

    “丘老，如果我們碰上玩文字游戲的國(guó)家，要怎么更好地應(yīng)對(duì)？”

    這是掌握多語(yǔ)種的弊端，也是林安安一直緊抓的重點(diǎn)。

    丘老放下茶杯，眼神陡然銳利起來(lái)：“哼，他們慣用的伎倆，無(wú)非就是在‘非軍事區(qū)’、‘緩沖區(qū)’這類詞匯上做手腳，比如把‘demilitarizedzone’偷換成‘peacefulcooperationarea’，聽(tīng)起來(lái)溫和，實(shí)則弱化主權(quán)！”

    他指向林安安的譯稿，“你們看寧建那份東南亞情報(bào)，把‘戰(zhàn)略縱深’都譯成什么了！后面的批注建議用詞就不對(duì)，有‘可協(xié)商’的暗示！”

    林安安和李冉同時(shí)倒吸一口涼氣。

    姜還是老的辣啊！