丘老只看一眼就看出了弊端。

    她們只看出寧建譯法有誤，卻沒深究不同語種間的微妙陷阱。

    兩人立馬又細細看了一遍。

    還真是！

    李冉氣得攥緊拳頭，小臂的肌肉線條緊繃，“玩文字游戲玩到國家主權上了！”

    丘老看著她年輕氣盛的模樣，又笑了：“當年我們跟蘇聯專家爭論珍寶島歸屬時，對方翻譯也是這么玩的。”

    他站起身，走到地圖前，用紅筆在中越邊境畫了個圈，“記住，翻譯不是簡單的語言轉換，是用詞匯構筑防線。

    你們看這‘界碑’一詞，俄語‘граничныйстолб’，每個字母都得像釘子一樣釘死在國境線上！”

    林安安看著老人在地圖上堅定的筆觸，忽然覺得眼前的不是退休老兵，而是擁護家國的鐵筑城墻！

    “當年周總理教我們，翻譯要有‘三鐵精神’——鐵嘴、鐵筆、鐵腕！鐵嘴能辯是非，鐵筆能正謬誤，鐵腕能守國門！”

    林安安和李冉都聽得熱血沸騰，立正敬禮：“請丘老放心，我們一定守住翻譯防線！”