很快韓濟(jì)美就發(fā)現(xiàn)自己的腦補(bǔ)有多離譜。

    楚狂當(dāng)然不會(huì)寫那種為了諷刺而諷刺的劇情。

    【這個(gè)不富裕的家里，有兩樣?xùn)|西最為珍貴，一樣是a先生三代祖?zhèn)鞯慕鸨恚硪粯邮莂夫人的頭發(fā)。如果有錢又漂亮的女人住在天井對(duì)面的公寓里，a夫人總有一天會(huì)把她的頭發(fā)懸在窗外去晾干，使那位女士的珠寶和禮物都相形見(jiàn)絀。如果有錢的男人把他所有的財(cái)富都堆在地下室里，a先生每次經(jīng)過(guò)那兒時(shí)準(zhǔn)會(huì)掏出他的金表看看，好讓對(duì)方妒忌得吹胡子瞪眼睛。】

    這是一種極為特別的表達(dá)手法。

    因?yàn)樗{(lán)星沒(méi)有英譯漢的腔調(diào)，所以第一次看這種文字表述，韓濟(jì)美覺(jué)得拗口之余，竟然感受到了濃濃的趣味性。

    好吧，韓濟(jì)美已經(jīng)知道，a夫人是打算賣頭發(fā)。

    這是一個(gè)艱難的決定，因?yàn)檫@是a夫人最鐘愛(ài)并引以為傲的。

    【她那美麗的頭發(fā)披散在身上，像一股黑色的小瀑布，奔瀉閃亮。

    她的頭發(fā)一直垂到膝蓋底下，仿佛給她鋪成了一件衣裳。

    她又神經(jīng)質(zhì)地趕快把頭發(fā)梳好。

    她躊躇了一會(huì)兒，靜靜地站著，有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上。】

    文字越是描述a夫人的頭發(fā)有多美，

    韓濟(jì)美越能體會(huì)到這個(gè)女人的不舍與辛酸。

    但這個(gè)女人終于還是把自己一度引以為傲的頭發(fā)賣了，并成功換得了二十元資金。

    而她購(gòu)買的禮物是一個(gè)白色的表帶，價(jià)值二十三元，這是她跟老板砍價(jià)半小時(shí)后的巨大收獲。

    帶著身上僅剩的八毛錢回家，a夫人欣喜雀躍。

    原來(lái)……

    【先生的那只表雖然華貴，可是因?yàn)橹挥靡粭l舊皮帶來(lái)代替表鏈，他有時(shí)候只是偷偷地瞥一眼。】