無論在中國還是在韓國，“約會”這個詞的含義其實都具備了兩面性。

　　    一方面，它專指情侶間的見面，另一方面，它也廣義地指人與人之間的預定會面。

　　    毫無疑問，在中文里“約會”這個詞已經幾乎被完全固化成了前一種意思，但在韓國，“約會”這一詞匯卻確實存在兩種用法。

　　    朋友間的見面可以叫作“約會”，戀人間的見面也可以叫作“約會”。

　　    最讓林允兒感到心緒復雜的是，她一時有點弄不清楚男人眼下說出口的這個詞究竟是哪一種意思。

　　    是迷迷糊糊中的口不擇言，還是說

　　    “唔。”

　　    忽然，耳邊傳來的一聲夢囈般的聲音喚回了她的注意力。

　　    她站在酒店的陽臺上，望向遠方逐漸落下的紅日，拿著手機輕聲地說：“你的狀態是不是不太好？聽你說話的聲音，我感覺病情還挺嚴重的樣子。”語氣依舊鎮定，仿佛根本沒聽出男人剛剛那番話的歧義。

　　    “我沒事。”林深時低沉又含著笑的聲音傳來，他在征詢似的問她，“怎么樣？”

　　    “什么怎么樣？”林允兒下意識咬了咬嘴唇。

　　    “當然是明天回來的事。快點回來吧，不然感覺我的病也不會那么容易好。”

　　    這時候他的口吻聽上去簡直像是個大孩子。

　　    林允兒低低頭，掩去唇邊泛起的柔和笑意，還有眼神中那一絲絲不明顯的悸動。

　　    她忍不住抬起手按在心口，然后繼續對著手機尋常地笑說：“呀，聽你這么一說，怎么感覺你生病完全是因為我？”

　　    她渾然沒注意到，她的語氣也愈發溫柔。

　　    “我可沒有這么說。我只是向你傾訴一下，一位病人的心愿而已。”

　　    “你只是感冒發燒了而已。”