原作名的正確翻譯應(yīng)該是《一碗清湯蕎麥面》。

    林淵為了讓讀者更有代入感，沒有用蕎麥面，而是直接選用了“陽春面”。

 &;  地球上有的中文翻譯也是這么處理的。

    什么面不重要。

    重要的是內(nèi)容怎么樣。

    顯然，目前排名二十多的申家瑞也是這么認(rèn)為的。

    此時，部落這邊，要在三月發(fā)布的新作，已經(jīng)全部發(fā)表了。

    申家瑞沒有絲毫的猶豫，直接點(diǎn)開了這部名為《一碗陽春面》的作品。

    故事開場，是在一家面館。

    很切題。

    時間是大年夜。

    文字風(fēng)格是偏敘事的類型：【就在最后一位顧客出了門，店主要說關(guān)門打烊的時候，店門被咯吱咯吱地拉開了。一個女人帶著兩個孩子走了進(jìn)來。6歲和10歲左右的兩個男孩子，一身嶄新的運(yùn)動服。女人卻穿著不合時令的斜格子短大衣。】

    申家瑞挑了挑眉。

    楚狂大多短篇的文字風(fēng)格，很有自己的特色。

    比如《項(xiàng)鏈》那種，字里行間總是帶著點(diǎn)奇怪的腔調(diào)，申家瑞并不知道，那是翻譯后的文字風(fēng)格。

    但這一次，楚狂的文字風(fēng)格，卻更接近于他早期的短篇作品《人造美人》。

    并不拗口，腔調(diào)也正常，這是最常見的寫法。

    這次還會出現(xiàn)石破天驚的反轉(zhuǎn)嗎？