建炎五年時正旦，

    宴中，端以不知東京事，愿聽諸同僚議事。

    眾人詫異，復問端，

    端笑曰“非我言，為吾耳言矣”。

    長三寸許，形與曲端俗倨，

    眾宴各散。

    譯文:《耳中人·二》

    建炎十八王爵之一，文武雙全，善于詭辯。

    學了一門氣功，冬夏不停，

    練到大成可以使自己雙耳化成人的樣子，有眼睛能看，有嘴巴能說話。

    建炎五年正旦時，張樞相為他的長子舉辦滿月酒，宴請朝中文武大員赴宴。

    然而，所有人卻都聽見曲端處喋喋不休，似乎有很多人說話。

    “節度不愿開口為何屢次擾亂宴會？”

    “不是我在說話，是我的耳朵在說話。”

    卻見曲端雙耳中跳出兩個小人，

    眾人宴會不歡而散。